La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giudici 4:9

Debora disse: «Certamente, verrò con te; però, la via per cui cammini non ti porterà onori; perché il SIGNORE darà Sisera in mano a una donna». E Debora si alzò e andò con Barac a Cades.

C.E.I.:

Giudici 4:9

Rispose: «Bene, verrò con te; però non sarà tua la gloria sulla via per cui cammini; ma il Signore metterà Sisara nelle mani di una donna». Debora si alzò e andò con Barak a Kades.

Ella disse: «Certamente verrò con te; tuttavia nel viaggio che stai intraprendendo non conseguirai per te gloria alcuna, perché l'Eterno consegnerà Sisera nelle mani di una donna». Poi Debora si levò e andò con Barak a Kedesh.

Riveduta 2020:

Giudici 4:9

E lei disse: “Certamente, verrò con te; soltanto, la via per cui cammini non ti porterà onori; poiché l'Eterno darà Sisera nelle mani di una donna”. E Debora si alzò e andò con Barac a Cades.

La Parola è Vita:

Giudici 4:9

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giudici 4:9

Ed ella disse: 'Certamente, verrò con te; soltanto, la via per cui ti metti non ridonderà ad onor tuo; poiché l'Eterno darà Sisera in man d'una donna'. E Debora si levò e andò con Barak a Kades.

Ricciotti:

Giudici 4:9

Al che essa disse: «Verrò senza dubbio con te, ma per questa volta la vittoria non sarà attribuita a te, poichè Sisara sarà dato in mano ad una donna». Sorse pertanto Debora e andò in Cedes con Barac,

Tintori:

Giudici 4:9

Debora rispose: «Ebbene, io verrò con te; ma allora non sarà attribuita a te la vittoria, perchè Sisara sarà dato nelle mani di una donna». E Debora si alzò e andò con Barac in Cedes.

Martini:

Giudici 4:9

Ed ella rispose a lui: E bene, io verrò teco, ma per questa volta non sarà attribuita a te la vittoria; perocché Sisara sarà dato nelle mani di una donna. Allora Debora si alzò, e andò con Barac in Cedes.

Diodati:

Giudici 4:9

Ed ella disse: Del tutto io andrò teco; ma pur tu non avrai onore nell'impresa che tu fai, quando il Signore avrà venduto Sisera nelle mani di una donna. E Debora si mosse e andò con Barac in Chedes.

Commentario abbreviato:

Giudici 4:9

4 Versetti 4-9

Debora era una profetessa, istruita nella conoscenza divina per ispirazione dello Spirito di Dio. Giudicava Israele come bocca di Dio, correggendo gli abusi e rimediando alle lamentele. Per ordine di Dio, ordinò a Barac di radunare un esercito e di affrontare le forze di Iabin. Barac insistette molto sulla sua presenza. Debora promise di andare con lui. Non lo avrebbe mandato dove non sarebbe andata lei stessa. Coloro che in nome di Dio chiamano gli altri al loro dovere, devono essere pronti ad assisterli. Barac dà più importanza alla soddisfazione del suo spirito e al buon esito della sua impresa che al semplice onore.